中文114

第39章（第5页）

秦蔻笑了：“好～”

最后还是系上了那个红白格子花纹的围裙，抖开之后，他才发现，这围裙边儿上还有一圈白色的、瞧起来织法很是复杂的花边，秦蔻说这叫蕾丝花边。

一点红：“……”

围裙想来就是为了灶台操持而生之物，随便扯块粗布也就罢了，居然做得这么精细，现代人啊……还真是奢侈的让人理解不能。

他抿了下唇，把这些腹诽扔出脑外，又瞥了眼秦蔻，却见她双眼亮晶晶的，似乎又突然高兴起来，开开心心地问他能不能给他拍几张照。

……怎么感觉她的兴趣点经常奇奇怪怪、令人摸不着头脑？

他不明所以，点头应允。

得到了许可的秦蔻咔嚓咔嚓拍了好几张。

下午秦蔻要去店里，临走之前，她建议古代男士们在家看电视。

其实一般的穿越题材之中，有一个经常被人忽略的问题，就是中古汉语与现代汉语之间的巨大差异，这个差异不是指简体字和繁体字——楚留香穿越过来之后，字认得可齐全了，一开始他也只当是避讳而已。

这个差异，指的是古音以及中古汉语的语法结构。

古音还好，不成问题，他们穿越过来时居然一点口音都不带，说的是一口普通话——秦蔻问过楚留香，他说这就是他们那里的北方官话。

原因也好猜测，毕竟他们来自神秘未知的武侠世界，而不是历史上真实存在的朝代。

而中古汉语的语义和语法结构嘛……

今天上午秦蔻和一点红说“以后见了打听你对象的大妈，敷衍一下就好了”，一点红根本就没听明白，是根据前后语境去猜测这个“敷衍”的意思的，因为他们那时候，敷衍二字的意思就是“引而伸之、铺陈发挥”，根本就没有现代人所熟知的“表面应付”的含义。

再比如说所谓的动补式吧，最简单的例子就是唐太宗对他的好儿子说“爸爸我想死儿子你啦”，说的是“耶耶忆奴欲死”……也就是补语要放在宾语之后。

除此之外还有很多不一样的地方，落在观感上来说，就是说话听起来很“古代”、很“文绉绉”。

金古梁温，这四大武侠宗师之中，金庸作品的流传度与知名度毫无疑问是最大的，秦蔻小时候没看过原著《楚留香》，但却看过原著《天龙八部》，她上中学时有位很喜欢的语文老师说过，金庸的作品语言已经算是非常通俗的了。

但是这样极其通俗的文字，读起来仍然会有一种很“文绉绉”的陌生感，这是写古代背景的小说作者所刻意为之的。

这种感觉放在现实生活中……就很奇怪！