中文114

第68章（第2页）

达西不说话了，样子看上去很郁闷，眼神也很忧郁，时不时还要瞪我一眼——我也很郁闷：你这么郁闷，干嘛还要和我一道去朗伯恩呢？……难道是他突然发现我虽然不美丽但是聪明勇敢所以被我深深地吸引了但是又不好意思说出来？

啊呸呸呸呸呸！我拧了把自己的老脸，告诉自己不能太花痴以免被达西鄙视。

马车在路上奔驰，车厢的木板发出咯吱咯吱的响声。春天的暖风从窗口里吹进来。

我和达西一个人坐在这一边的最左边，一个人坐在对面的最右边。

这样做的原理是，据说长方形中的对角线之间的距离是最长的。

我们两个随意地扯着话题聊，居然也还能聊得过去，或者说，我发现他的学问也很广博——比起克斯特伯爵，不知道要靠谱多少。害的我有些觊觎彭伯利庄园的有名的藏书了。

到达朗伯恩的时候，家里人和临近的贝内特家的人都来欢迎我，伊利莎白热烈地拥住了我，感谢我为莉迪亚做的事，我低声提醒她她应该更加感激达西先生，也跟她说明她不必把这件事传播开去，因为达西本人希望保密。

这次回朗伯恩，我头一次发现自己比一对年轻美丽的新人都要受欢迎，但是达西一从马车里下来，大家的目光就都被他吸引过去了。

一个小姐和一个绅士单独走在外面确实会被人猜疑。不过很幸运，由于绅士是菲茨威廉?达西，而小姐是我，所以大家根本不愿意相信我们之间有什么不正常的关系。

我也不相信，而且我相信达西先生比我更不想相信。

威廉爵士很惊讶，立刻大声上去欢迎达西的光临，并告诉他宾利先生也会在两天之内到达朗伯恩——他答应过要再来朗伯恩参加舞会。

因为莉迪亚家的事，朗伯恩原先还沉浸在一片闲言碎语和伤心安慰声中，但霎时间，人人脸上的表情都变得喜洋洋的，贝内特夫人是最高兴的那一个，因为她的小女儿竟然嫁为人妇了，虽然贝内特先生甚至不愿多给她买件新衣服，但这并不妨碍她为此一展愁眉，欢呼雀跃。

而玛利亚和劳尔依着当初的预定，也在我回家的第四天里欢欢喜喜地出了门。

令卢卡斯妈妈高兴的事还不止于此，因为艾伦特前些日子写信过来，他竟然真的在牛津大学入了学；连奥斯顿这个不成体统的大儿子都开始静下性子打理农庄里的事物。

不过威廉爵士比卢卡斯妈妈不像卢卡斯妈妈那么十分满意，他只有九分，因为他很不高兴地看到奥斯顿居然在经商上很有头脑。

——听他们谈论着这令人振奋的美好生活，我突然发现他们似乎已经把我这个大女儿未来的婚事排除在他们的生活外了。我不知道是该高兴还是该忧愁。

而最令人高兴的，莫过于朗伯恩即将到来的星期五晚上的春日舞会。借着两对新人的光，这将是比以往任何时候都热闹的一次舞会，连玛丽都愿意脱下自己沉闷的灰色袍子，和自己的姐妹们一道逛街挑长裙和帽子上的装饰去了。

因为我对此没有特别有兴趣，所以没有和伊利莎白她们一起出去。长途的车马劳顿，我的身体还没有恢复，我便带着小艾琳娜去以前经常去的草地上，想晒晒太阳睡睡觉，听艾琳娜朗诵些诗歌唱唱歌，悠闲地度过一个美妙的午后。