中文114

第54章（第1页）

玛利亚顺着她们的介绍细细观赏，恨不得自己能多长一双眼睛。她看上去十分羡慕特丽莎的升华。不过突然被特丽莎这样问，她有些不好意思，脸红了红说，劳尔先生正在三天前向她求了婚，这次回去便会准备婚事。

“我很好奇，伊利莎白你是否有什么心仪的人，简已经找了一个好人家。要我说，像你这样的女孩子，没有嫁给拥有这样一座房子并且口袋宽裕的男人，简直说不过去！你可比我们要受欢迎多啦。”特丽莎虽然这么恭维伊利莎白，但看得出她不过是在沾沾自喜，因为这柯林斯太太的身份，本来是伊利莎白的分，可惜她不够聪明。

伊利莎白自然也能听出来她的意思，不过她向来乐观诚实：“我为简感到高兴，不过眼下，说实话我还没有遇见一个能足够叫我动心的男人。我也希望能快点遇到这个人，要叫你不必为我担心。我想夏洛特也是如此。”伊利莎白看了我一眼，顺势替我解了围，因为特丽莎讨论着姐妹们的婚事，本来有一部分就是在说给我听。

特丽莎看出话题被伊利莎白一带，恐有要使她处于被指摘的境地（她结婚的时候就被贝内特太太背地里讽刺得够呛），便立刻转换了话题，领着我们去花园散步。因为刚刚被伊利莎白说到“爱情”的话题，她审时度势重点突出了她和丈夫之间的伉俪情深：“这座花园是他自己设计的，也一直是他在打理，但我有时候会搭把手。在收拾花园这个高雅的爱好上，我和他很有共同话题……”

我们一行人走在花园里。从花园里可以看见四面环树的罗辛斯庄园，虽然看的不甚清楚，但也确实庄严非凡。不同于中国古代的木建筑，西方的石建筑总给人稳当庄重的安全感。正在特丽莎介绍她和丈夫的这位女恩主的时候，我们遇见了正面走来的威廉爵士和柯林斯。

吃饭的时候凯瑟琳夫人打发人来请我和伊利莎白去吃饭，我婉拒表示今晚要和妹妹妹夫一起用餐，并向凯瑟琳夫人道歉。特丽莎惋惜说我少了一次近距离瞻仰这位夫人风度的机会，我只好擦擦冷汗告诉她这机会还是会有的。

柯林斯先生对我这次拒绝凯瑟琳夫人的邀请的做法也颇有微词，不过吃饭的时候他已经忘了这回事，而是又一次介绍了特丽莎在信中就重复几百遍的台词：“……不用说你们一定会喜欢她的，她是这样一位和蔼善良的夫人，完全没有什么架子，还常常请我们去罗辛斯做客（说到这里的时候他笑着和特丽莎对了对眼，特丽莎也笑着回应他，赞同他的观点）……我们每周去那里吃两次饭，饭后夫人就会打发自己的马车送我们回家，有时候还会送我们到门口。这里我有必要指出，像这样一位尊贵的夫人，自然是不会只拥有一辆马车的，她常常乘着那辆敞篷上面有珍贵的锦缎装饰的四轮马车拜访寒舍，这实在是对我们极大的肯定和信任……”

“对，”特丽莎兴奋地帮腔道，“我从一来到亨斯福德的当口，就看出这是一位非常体面又有见识的大人，她是一个体贴的邻居，我敢说，平常的女人根本赶不上她一般的风度，像这样的一位夫人，天生就该收到我们的尊敬……德布尔小姐也是，我从来见到过这样一位可爱迷人的小姐，重要的是她也常常乘着马车来看望我们，这真是无上的荣光！”

“无上的荣光！”柯林斯举着刀叉重复道。

这确实无比荣耀能让人激动到忘情，至少使他忘记了自己的嘴里还有咀嚼中的食物。

“呃……”我和伊利莎白放下刀叉，无语地朝彼此看了眼，摊摊手表示无奈。我觉得他们两个实在是最佳的夫妻拍档，就差在最后时分来个热情澎湃的击掌了。

不过玛利亚和威廉爵士倒是听得津津有味，仿佛不曾烦腻。威廉爵士还发声赞同女儿女婿的观点，尽管他还没有真正见过这位凯瑟琳夫人。

不过饭吃完的时候盼望中的好事就传来了，詹金森夫人来通知柯林斯夫妇邀请他们一家和来拜访他们的亲友一起共享明天的下午茶和晚饭，让人喜出望外的是，娇贵的德布尔小姐竟然也亲自乘着马车来了，虽然后来得知她是想趁此机会在饭后消消食，不过这并不妨碍威廉爵士肃立在门口，虔诚地注视着她。

德布尔小姐不经意地朝他望一眼的时候，他就毕恭毕敬地鞠上一个躬。

我敢说，他回去准得叫卢卡斯妈妈帮他捶他的老腰，不过到时他一定会痛并快乐着和卢卡斯妈妈谈起这位贵小姐的风采。虽然伊利莎白私底下跟我说，这位小姐实在是过于瘦小，干巴巴的，脸色也暗黄泛黑，整个人病怏怏的，丝毫比不上健康红润有活力的达西小姐。

柯林斯夫妇在门口和詹金森太太及德布尔小姐说完话，两位女士乘着马车绝尘而去。而前者欢欢喜喜地回来恭贺我们几个客人交上了鸿运，一来就遇见这样的好事。当然恭维德布尔小姐纡尊降贵的优秀品质又花费了他们半个钟头。

“说老实话，”他手舞足蹈。在午饭时说的话一下子变成现实，他自然有自豪的资本，“我一点儿也不意外尊敬的凯瑟琳夫人邀请我们去吃饭，因为她一向都是如此和蔼可亲——听见了吗？她是请我们大家一起去吃饭！”

“尊敬的夫人一向对她的邻居关心备至，你们今天刚来她就请你们吃饭，实在是热情好客！”特丽莎帮腔。

威廉爵士一直没说话，我估计他还沉浸在刚才看见了贵小姐的事情中，正在心里组织着什么得体的语言好在这次宴请上发表动人的演讲，或是带回朗伯恩在舞会上“不经意”地谈论许久。不过这会儿他也回过神来，他说：“我对这件事不感到奇怪，我曾经受到国王的觐见，在宫廷里，这样的事可不罕见，大人物们的体面举止就是这个样子……”他保持着脸上的微笑点了点头赞同自己的看法，继续肯定道，“这样的事我十分了解，因为我的身份使我对这些事相当熟悉……”