中文114

第1章 早上好，兄弟（第2页）

沃尔特迅速换下睡衣，戴上眼镜，花了一点时间环顾房间。他很高兴地注意到基里尔在叫醒他之前没有翻找他的东西。她对（其他人的）隐私概念很模糊。

沃尔特没花多长时间就收拾好了行李——说实话，他从来没有真正打开过行李，如果母亲允许的话，他一周前就会回塞奥里亚了。就在他收拾学习用品的时候，他恼火地发现他的一些课本不见了。他可以试试定位咒，但他很确定自己知道它们最后去了哪里——基里尔习惯把它们带到她的房间，不管沃尔特多少次告诉她不要用她那黏糊糊的小手指去碰它们。他凭直觉仔细检查了他的书写用品，果然发现它们已经用得很多了。

这种事总是会发生——每次他回家，基里尔就会抢走他的学习用品。抛开闯入哥哥房间偷东西所固有的道德问题不谈，她到底要那些铅笔和橡皮擦干什么？这次他特意为妹妹买了额外的，但这还不够——他在抽屉里找不到一块橡皮擦，回家前他买了一整包。为什么基里尔不能简单地让妈妈给她买一些自己的书和笔，沃尔特一直不明白。她是最小的，也是唯一的女儿，所以妈妈总是很乐意宠她——她说服妈妈给她买的洋娃娃比几本书和一摞铅笔贵五倍。

无论如何，虽然沃尔特并不幻想能再次看到他的书写用品，但他确实需要那些教科书。考虑到这一点，他大步走向他的基里尔的房间，无视门上的“请勿进入！”警告，并很快在它们通常的位置找到了他丢失的书——巧妙地藏在床下，在几个方便放置的毛绒玩具后面。

收拾好行李后，他下楼去吃点东西，看看妈妈需要他做什么。

虽然家人认为他只是喜欢睡懒觉，但沃尔特晚起其实是有原因的。这意味着他可以安静地吃饭，因为那时其他人都已经吃过早餐了。没有什么比有人在他吃饭时试图搭讪更让他恼火的了，而那正是他家人最健谈的时候。不幸的是，母亲今天不愿意等他，看到他下楼后立即扑了上去。他甚至还没下楼梯，她就已经发现了他身上她不喜欢的东西。

“你不会真想以那样的样子出去吧？”她问道。

“这有什么不对吗？”沃尔特问道。他穿着一套朴素的棕色衣服，和其他男孩进城时穿的衣服没什么不同。他觉得这衣服很好。

“你不能这样出去，”他的母亲忍耐着叹了口气说道。“你觉得别人看到你穿这个样子会怎么说？”

“没什么？”沃尔特试探着。

“沃尔特，别这么难相处，”她厉声对他说。“我们家是这个镇的支柱之一。我们每次出门都会受到审视。我知道你不在乎这些事情，但外表对很多人来说很重要。你需要意识到你不是一座孤岛，你不能像孤单一人一样决定事情。你是这个家庭的一员，你的行为不可避免地会影响我们的声誉。我不会让你看起来像一个普通的工厂工人而让我难堪。回到你的房间，穿上一些合适的衣服。”

沃尔特克制住自己不翻白眼，转身背对着她。如果这是她第一次对他这样，也许她的内疚之旅会更有效。不过，这不值得争论，所以他换了一套更贵的衣服。考虑到他将在火车上度过一整天，这完全是过分的，但当他的母亲看到他走下楼梯时，她赞许地点了点头。她让他转过身，像一只表演动物一样摆了一会儿姿势，然后宣布他“相当不错”。他去了厨房，令他恼火的是，妈妈跟在他后面。看来今天不能安静地吃饭了。

幸亏父亲正在“出差”，所以今天不用和他打交道。

他走进厨房，看到桌上已经摆了一碗粥，他皱起了眉头。通常他自己做早餐，他喜欢这样，但他知道母亲从来不会接受。这是她所谓的和平姿态，意味着她要向他提出一些他不喜欢的要求。

“我想今天给你准备点东西，我知道你一直都很喜欢粥，”她说。沃尔特没有提他从八岁左右开始就不喜欢粥了。“不过你睡的时间比我想象的要长。我等你的时候粥已经凉了。”

沃尔特翻了个白眼，对粥施了一个稍加改动的“加热水”咒语，粥立刻恢复了舒适的温度。

他默默地吃着早餐，母亲和他滔滔不绝地谈论着他们家的一位供应商卷入的一场与农作物有关的纠纷，她想谈什么就谈什么。他毫不费力地不理会母亲。这几乎是卡津斯基家每个孩子的生存技能，因为母亲和父亲都喜欢就所有能想到的话题进行长篇大论，但对于沃尔特来说更是如此，他是家里的害群之马，因此比其他人更频繁地受到这样的独白。值得庆幸的是，他的母亲对他的沉默并不在意，因为沃尔特在家人面前总是尽可能保持沉默——多年前他就知道这是与他们相处最简单的方式。

“妈妈，”他打断她，“我刚刚被基里尔扑倒在地上弄醒了，我还没来得及去洗手间，现在你又在我吃饭的时候来骚扰我。要么就直接说，要么等我吃完早餐再说。”

“她又这么做了？”母亲问道，声音里明显带着好奇。

沃尔特揉了揉眼睛，什么也没说，趁着妈妈不注意，偷偷地从桌上的碗里掏出一只苹果。基里尔一而再再而三地做着许多烦人的事情，但向妈妈抱怨是浪费时间。这个家里没有人站在他这边。