中文114

第86章（第2页）

“是的。”德拉科说，“在布德尔的一个监视点。我确实因此学会了一个消灭臭虫的咒语，所以如果你今晚感到有什么东西在你的腿上乱窜，我们也有办法解决。”

“呕。”格兰杰颤抖着说到。

格兰杰的手机在开车的过程中一直充当着一种实时地图。就在此时，它突然宣布欢愉酒店就在他们的右边。

小旅馆确实年事已高，有些破旧，但地理位置极佳。

hotel plaisance. (photo: lechateausormiou.fr)

小门厅里挤满了其他的旅客，所有这些人都由一个听力不好的老妇人服务，她的动作就像软体动物一样灵活。最后，终于轮到了他们。那个女人给了他们房间的钥匙，并记下了他们的名字，以便预订晚餐。

狭小的房间里有一张结构完整性值得怀疑的床，一盏灯，一个塌陷的沙发，以及一个像是最后一秒才想起来要加上的浴室。

房间里有一股隐隐发臭的气味，好像是谁的大姨妈在这里喷了些大妈才会用的香水，但最后这位大姨妈却悲惨地死在了房间里。

“都是现代便利设施。”当两人打量着房间的环境时德拉科说道。【notes：modern convenience：一种省力的设备、服务或物质，它使一项任务比传统方法更容易或更有效。】

“至少算是海景房？”格兰杰说着哐当哐当地打开百叶窗，将窗外的景色渡进来。

德拉科坐到了床上，床随着他的动作吱吱作响，然后几乎沉到了地上。有理由怀疑，这张床打算在他睡着的那一瞬间就在他的体重下完全坍塌。

格兰杰观察着德拉科坐着的地方，他的膝盖几乎顶着下巴。

“这张床归你了。”她说。她无疑是想让自己听起来很慷慨，但在德拉科的耳朵里，这句话听起来相当深思熟虑，因为她显然是看上了沙发，“我会把它变形成我可以用的东西的。”

“‘可以用的东西’。”德拉科干巴巴地重复道，看着格兰杰进行了复杂的、耗时十分钟的变形术，最后将沙发变成了一张看起来舒服美好的床，颜色是高贵的勃艮第。

格兰杰错过了打趣回来的机会。“这下应该就行了。”她说，由于魔法的消耗而有些喘不过气，“现在。我想洗个澡。你晚上有什么安排吗？咱们八点吃饭。”