中文114

第76章（第1页）

“别激我，不然我可能会致力于证明你刚才的结论有多错误。”

他和格兰杰固执地对峙着。然而，更让德拉科感兴趣的是格兰杰的双手没有一丝颤抖，而通常情况下颤抖的双手是格兰杰焦虑的表现——考虑到今天事件的地点，这样的情绪被激发才应该是正常的。

“你用了一剂镇定剂。”德拉科说。

“只要能让我熬过去就好。”格兰杰说，“我想我不需要提醒你我上一次在这片屋檐下逗留时发生了什么。”

“这几乎已经不能算作同一片屋檐了。”德拉科说着抬头看了看头顶上那雄伟白色拱券的优美弧线。

“这是怎么说？哦——你说过你们已经重建了。”

话落，格兰杰也抬起头看了看那雄伟的天花板。沉默片刻，她说：“一个思想实验：如果原来的部件全部被替换，庄园还是原来那个庄园吗？”

“忒修斯之船【1】。”德拉科说，“嗯——或者说，忒修斯之园。”

格兰杰将注意力从天花板上转移到他身上，脸上的表情从惊讶转为钦佩，最后又转为镇定。“正是如此。”

“待你解决了这一难题请告诉我一声。”德拉科伸出手扶着门，“走吧？”

“不要。”格兰杰说着，一只手环抱着腰部，“我宁愿待在这里，讨论身份的形而上学的问题。”

“今天在场的一半的客人都是脑力活动爱好者，你可以尽情地与他们讨论形而上学的问题。在爱丁堡教书的佩蒂尔姐妹也来了。”

“哦！帕德玛也在？”

这一信息直接促使格兰杰急急忙忙跟着德拉科来到了通往门厅的大门口。她在门槛前停下脚步，轻轻地吸了一口气，强打起精神，然后迈进了庄园的大门。德拉科瞥了一眼他的身后，注意到她全程低着头，对周围的环境闭眼不见。真是遗憾，因为要知道，自从她上次不幸的到访后，整个庄园已经有了实质性的变化。

“我们想要摆脱所有可以唤起我们关于一生中的…黑暗时刻记忆的东西——关于我们生活中伏地魔征用庄园的日子的东西。”德拉科的评论将格兰杰的注意力从自己脚下吸引到了别处。“它已经变了。”

经过一番斗争与努力，格兰杰终于强迫自己将视线移到地板之上。“哦——它…它比记忆中的要明亮多了。”

被这次的成功所鼓舞，德拉科决定继续叨叨庄园的种种变化——只要能让格兰杰打起精神就行。放任她满脸惊恐地走进沙龙是万万不可的。

“我们增添了许多新的窗户。嗯——那片天空其实是某次爆炸形成的大窟窿。但我们都很喜欢阳光透过它洒进室内的感受，于是便为它安上了玻璃，而不是重建屋顶。”

夹带的一点私货：

restauracion de la antigua iglesia de corbera d’ebre - ferran vizoso

我心目中改建后庄园的一些氛围。