中文114

第12章（第1页）

除了指代五年级学生所参加的考试之外，“o.w.l.”有时也会指代学生学习课程的难度——即o.w.l.级别。此外，“拿到o.w.l.证书”指学生通过某一门o.w.l.考试。

终极巫师考试 (nastily exhausting wizarding test，n.e.w.t.)是霍格沃茨魔法学校七年级学生需要参加的一种分科考试，作为他们毕业后申请职位时的学历认证。例如申请魔法部的傲罗至少需要在五门n.e.w.t.考试中取得“优秀”或“良好”成绩。所以一名巫师可以申请多少门n.e.w.t.考试是根据自己的情况而定的。

【7】为什么麻瓜电子产品在魔法世界不能使用：根据赫敏在书中所说，麻瓜电子产品在霍格沃兹不能使用，是因为空间中存在太多的魔法了（”too much magic in the air”）。而jkr也并没有做出详细的解释，只是（我认为重复性地）说由于魔法世界里面充斥着魔法，任何与电相关的麻瓜产品都不能在魔法世界使用。我们只能根据书中伏地魔用老魔杖（the elder wand）在邓布利多墓前召唤闪电猜测，魔法可能会影响空间中的电场，从而使电子产品出现故障。

【8】糖浆挞（treacle tart）：糖浆挞是一种甜糕点，由黄油酥皮底部和由糖浆（又名金糖浆）、面包屑和柠檬皮制成的粘性馅料组成。

【9】fitbit：2011年的秋天，位于旧金山的新兴公司fitbit公布了同名产品fitbit记录器。这支小小的塑料块里含有三维动态感应器，跟任天堂wii手柄内部含有的那种差不多。把这玩意儿别到身上，一整天的动作都可以记录下来。 售价高达99美元的fitbit是一个昂贵的步程计，但它的确物有所值。通过记录你在三维空间中的运动，这款高科技产品不仅仅能够记录步伐，还可以算出你在坐、走或跑时的体力消耗情况，并分辨某人何时做了什么，也就是知道你究竟是一直在运动，还是呆坐终日后才进行长距离步行。2019年11月2日，谷歌宣布以21亿美元的价格收购fitbit。

天才发明家的出诊

chapter notes

谢谢茜茜、思容、阳女士、自虞还有我的家人在这章的一些细节对我的帮助。

see the end of the chapter for more notes

art by fronchfry111

在接下来的几天里，德拉科的雕鸮【1】因为她和格兰杰之间有关提议的来回协商，而得到了体面的锻炼。 她认为其中一些措施过于“德拉‘苛’”了（“一语双关；请原谅我”）【notes：draconic（draco-nic）：（对于一条法律或待遇）过于严苛和认真。】，并试图对其进行反抗。特别是关于为了设置个性化防御结界而进行的家访。

最终，德拉科不得不拿出他最严厉的书面语，写下了接下来的这段话：

格兰杰：对于格兰杰住所的防御结界设置在沙克尔那里没有任何商量的余地。请告知这周何时方便我过来设置结界；如果您拒绝这么做，那我只得默认我可以在任何不方便的时候顺路拜访。 -d（过于严苛者的简写）【notes：原文“draconian”，和draconic一个道理。】

马尔福：不确定你是否听到了我在伦敦由于恼怒而发出的那声叹气，所以我专门把它的发生记录到这里，以便你可以了解。我完全有能力自己加强我房产的防御结界，或者聘请一家防御公司。但是，如果沙克尔坚持使用您特别的专业知识，那就这么办吧。你可以在我的日程表上查看方便的时间，我刚刚才更新了它。注：它们数量有限；周二晚看起来最为合适。但我当时将担任那家本地手术室的值班医生（麻瓜治疗师），所以可能将不得不在中途离开。 -h

格兰杰：我知道医生是什么。 -d

~~~~~

所以，全国著名学者/战争女英雄/治疗师/正义捍卫者/处于危险中的研究员的家到底长什么样？

现在看来，是一间位于剑桥郡的朴素乡间小屋（cottage）。【2】看起来有三间卧室，德拉科猜想道。格兰杰正站在门口等着他。当他从他的幻影显形点走近时，她挥动她的魔杖以让他穿过她所设置的初步结界。