中文114

第46章（第1页）

辛百万也注意到了那只戒指。他神色一变，露出极不甘心的样子回头就跑，很快人影就消失在了拐角。

我被那些土族拎了起来：“侬会讲阿拉的话？（你会说我们的语言？）”

在这种地方听到上海方言令人感到极不协调。但既然英美治与地球是平行的世界，存在同样的语言也不奇怪。我努力吸气使自己镇定下来：“是额。”

首领以充满敌意的视线打量我：“侬是提特拉派来的奸细？”

“我跟提特拉没一点关系。”

他们一时吃不准我到底是什么来头，将我草草绑了，从另一条路进了山里。我穿的拖鞋在之前的搏斗中掉了，现在赤着脚走山路，可怜燎荧一双无暇的玉足被芒草割得伤痕累累。这些土族是哪里来的野蛮人？完全没有怜香惜玉的感情！

磕磕绊绊地，我终于被带到土族部落里。这是一个建在半山腰的小寨子。我像进了个大火炉。房子是用石头建造的，到处都挂着火盆。在中央广场上，燃烧着熊熊的烈火。

奇异地，在这么热的地方，我反而觉得浑身舒畅。我望着那堆大火，它也像有生命一样喜悦地为我舞蹈着。我与它对视良久，直到我被人从身后推搡着离开广场。

CHAPTER 23 臣服

我被押着来到一个粗糙的石头院子里。一群人正围着两个男人在那里叽叽喳喳地讨论着什么。被围着的男人一个穿着衬衫与长裤，说着上海话，另一个金发碧眼，一口的美式英语。

“侬打听清爽了伐？到底那能才能把宝贝孬出来？”（你打听清楚了没有？到底怎么才能把宝贝拿出来？）

“You should trust me.I promise……”（你应该信任我，我保证行。）

“泼灭水？（promise）水又不是火，那能泼灭啊？”（怎么扑灭？）

我差点笑死。双方显然无法沟通，正抓耳挠腮地着急着呢。

人群中有一个年长的对穿衬衫的男人说：“族长啊，还是等能跟这洋鬼子说话的阿三回来再问。”

土族族长着急地说：“人家都打到阿拉屋里厢来了，阿拉再不快点想办法，不是要完结了吗？”（别人都打到我们家来了，不快点想法，就要完蛋了。）

我立刻上前一步，用英语对那个金发男子说：“What do you want to tell them? Let me translate it for you. (你想告诉他们什么？我可以帮你翻译。)”那个金发男子正在发愁，突然听到我的救场台词，双眼立刻一亮，冲着土族人喊：“She can help us!”（她能帮助我们！）

土族族长这才正眼看我。他看到我身上绑着绳索觉得很疑惑：“依是啥人？”（她是谁？）

“依是巡逻的阿大在山里捉到的。依讲依自家不是奸细。”（她说自己不是奸细。）

族长迟疑了一下：“侬听得懂依的话是伐？快点帮阿拉翻译，翻译了好就让侬跑。”（你听得懂他的语言是吗？快点给我们翻译，翻译得好就放你走。）

“好额。”