中文114

第7章（第2页）

毕竟，他们在这个世界上所能占据的也仅仅是一个诊所的位置。

——《小格罗威尔先生的特殊病例》完——

《恋爱中的莎士比亚》

*宅龙和亨利的第二个故事

第一章

春天，又是一个春天。伦敦冰雪消融的季节，泰晤士河上重新看到粼粼波光的季节，这实在是太妙了：落叶乔木都像约好了一样往光秃秃的脑袋上贴嫩绿的装饰品，灰溜溜的草地和花园里逐渐有了彩色，那些聒噪的鸟儿开始卖弄它们的嗓子，老鼠也从地洞里蹿出来采购，还有人类——他们脆弱的身体终于可以脱下臃肿的厚衣服，不必走上几步就气喘吁吁。

年轻英俊的兽医亨利·格罗威尔先生喜欢春天，这固然和他怕冷的天性有关，还有一个原因是他偏爱楼下餐厅女招待们的春季款制服，那是俏丽的浅蓝色，白色的蕾丝花边点缀在膝盖以上的位置，下面就是修长美丽的小腿。他现在会把早餐和午餐都挪到这家餐厅里，同时喝咖啡的次数也略有增加。

比如今天早上，他悠闲地吃完了一个三明治，看完了报纸，然后接收了女招待们殷勤的微笑，才慢吞吞地来到自己的宠物诊所。阳光从走廊的玻璃窗照进来，地面上仿佛打了一层金色的蜡，一切都是那么美好，如果没有接下来发生的事——

在老式雕花电梯门打开的那一瞬间，亨利·格罗威尔先生的好心情一下子被破坏殆尽。他看见在自己整洁的动物诊所里，一个只有三英尺长的黑色飞龙疯狂袭击着一只灰色的苏格兰折耳猫！从龙的嘴巴里喷出指头大小的火球，不断射向那可怜的家伙，虽然仅仅都是打在地板或者家具上，溅起一点点毫无杀害性的小火花，可也足以让猫咪魂飞魄散。这倒霉的猫哀号着到处躲藏，飞龙的攻击就和美国人的阿帕奇武装直升机对友军车队一样没有准头，地面上布满了玻璃碎片，还有全是脚印和窟窿的白大褂，输液架子倒下了，同时摔坏了一台秤。

当猫咪绝望地叫着朝着写字台冲过去时，飞龙又威胁性地张开了嘴！亨利终于忍无可忍地吼道：“莎士比亚，那有拜伦爵士的精装版诗集！”

黑色的喷火龙喉咙里哽了一下，费力地作出一个吞咽的动作，于是即将射出的“子弹”回到了“枪膛”。可怜的折耳猫终于得到一个喘息的机会，立刻蜷缩在底层抽屉下发抖。

飞龙扑扇着短小的翅膀，在半空中转过头。“你骗我，老板。”他对亨利说，“你的书桌上从来不放文学作品。”

“是的！可这至少救了我的埃及花瓶！”

亨利怒气冲冲地走过去，拽出那吓破胆的猫，把它关进笼子里，然后对龙抗议：“你在干什么？看看你做的好事，这是诊所，不是屠宰场！你发疯了吗，莎士比亚？为什么要虐待一只毫无反抗能力的宠物？”

“睡眠，老板，我可贵的睡眠！”飞龙一边说，嘴巴里一边冒出浓烟，“这个家伙因为没有女朋友而哼哼了一个晚上！我受够了！它欠教训，就是这样，我得让它懂得尊重别人。”

亨利·格罗威尔只觉得额角发痛，他开始万分后悔自己一时疏忽而没有把妖魔候诊室和普通宠物病房隔开，导致了这样一场灾难。“好吧，”他看了看把脑袋埋进前爪的折耳猫，“理查德先生的炎症马上就好了，我会在今天让它出院。你最好祈祷它漂亮的皮毛没有一点儿烧焦的痕迹。现在快点负起责来，收拾一下你们的战场。”